公司名中译英

斌斌 · 发表于 2009-6-17 16:17:46

不好意思，刚刚才看到一车友会同学的留言。

“中文：海南格局营销策略有限公司
英文：Hainan pattern marketing tactics Co., Ltd.
pattern 对应格局会不会太直译了？”

我的意见，不要把“格局”翻译成Pattern，如果“格局”是公司名，不如直接用拼音“Geju”，或"Gegy", 或“Googy”，之类的。

营销策略，是什么性质的公司，如果是提供咨询服务的，可以翻译成Marketing Service Co.Ltd, 或 Marketing Consultant Co.Ltd.

写下来就是，Geju (Hainan) Marketing Service Co.Ltd.

大猪 · 发表于 2009-6-17 16:51:06

HaiNan GeJu YingXiaoCeLveYouXianGongSi

拖拉机 · 发表于 2009-6-17 17:49:16

[ 本贴由拖拉机于 09-6-17 17:50 最后编辑 ]

拖拉机 · 发表于 2009-6-17 18:08:38

（原文）
are you serious?(你是认真的吗)
no,i'm kidding.(不我开玩笑的)
==============
（译文）
你是席拉瑞丝吗？
不，我是凯丁

淡水茉莉 · 发表于 2009-6-17 18:49:07

我问的谢谢斌斌因为比较急，已经找人翻译过了。

淡水茉莉 · 发表于 2009-6-17 18:49:59

订单确认
淡水茉莉送礼物给斌斌
(玫瑰花) 1束价值 3 点
合计:斌斌的积分增加 3 点
备注：谢谢帮助（费用:3 价值 3 ）

斌斌 · 发表于 2009-6-17 20:04:21

淡水茉莉 于 09-6-17 06:49 PM 写道：
我问的谢谢斌斌因为比较急，已经找人翻译过了。

真不好意思，才看到呢。。。呵呵。。。谢谢你的礼物::21:

斌斌 · 发表于 2009-6-17 20:07:34

拖拉机 于 09-6-17 06:08 PM 写道：
（原文）
are you serious?(你是认真的吗)
no,i'm kidding.(不我开玩笑的)
==============
（译文）
你是席拉瑞丝吗？
不，我是凯丁

Tractor同学最近学英语的热情高涨哈。。。

拖拉机 · 发表于 2009-6-17 21:08:39

斌斌于 09-6-17 20:07 写道：
Tractor同学最近学英语的热情高涨哈。。。

To BinBin：
I'm not Tractor,I'm Tuolaji.

恬欣 · 发表于 2009-6-17 21:15:42

拖拉机 于 09-6-17 18:08 写道：
（原文）
are you serious?(你是认真的吗)
no,i'm kidding.(不我开玩笑的)
==============
（译文）
你是席拉瑞丝吗？
不，我是凯丁

:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

公司名中译英

公司名中译英

male 对“公”，比你直接吧？